ความนำสำนักพิมพ์
‘หนิ่งงุ้นโน่’ เด็กชายที่ ‘ไร้ค่า’ ‘ไม่มีอะไร’ ‘ไม่มีใคร’ ซึ่งดูเหมือนจะ ‘ไร้ตัวตน’ ซึ่งปิลาร๎ มาเตโอส นักเขียนยอดนิยมของสเปนสร้างขึ้นนี้ นับเป็นหนังสือประเภท ‘เด็กอ่านได้ ผู้ใหญ่อ่านดี’
แต่หากพิจารณาให้ลึกซึ้ง ผู้เขียนมีความตั้งใจมากกว่าจะให้เป็นเรื่องอ่านเล่นธรรมดาๆ
ผู้เขียนบอกตั้งแต่ต้นเรื่องเลยทีเดียวว่า
เด็กประเภท ‘หนิ่งงุ้นโน่’ นั้น อาจพบได้ทุกหนทุกแห่ง อาจจะอยู่ร่วมชั้นเรียน ตามถนนหนทาง หรือที่ไหนก็ได้ เด็กที่ดูเหมือนจะไร้ความหมายในสายตาของคนทั่วไป ในสายตา ในความรู้สึก และทัศนะของเพื่อน ครู แม้กระทั่งพ่อแม่
แต่เด็กที่ถูกมองข้ามความสำคัญเหล่านั้นเองที่มักจะมี ‘สิ่งพิเศษ’ ซ่อนอยู่ และถ้าเมื่อใดคนรอบข้างทำความเข้าใจเขาสักนิด ‘สิ่งพิเศษ’ นั้นก็จะกลายเป็น ‘ความวิเศษ’ ขึ้นมาทันที
ผู้เขียนเรื่องนี้ ได้ทำหน้าที่ ไม่เพียงการเป็นนักเขียนชั้นเยี่ยมผู้มีความสามารถที่เข้าถึงจิตใจ ความรู้สึกนึกคิด และวิญญาณของเด็กเท่านั้น แต่ยังเป็นนักจิตวิทยาที่ไม่ต้องอ้างหลักทฤษฎียาก ๆ แต่อย่างใดเลย เรื่องที่ดูง่าย ๆ ซึ่งปรากฏในเล่มนี้ เป็นจินตนาการเหนือจริง หรือที่เรียกกันว่า ‘แฟนตาซี’ ทว่าในแฟนตาซีนั้นก็ซ่อนความจริงไว้อีกชั้นหนึ่ง
ปิลาร๎ มาเตโอส บอกเล่าถึงความจริงแห่งความฝันในวัยเด็ก ความฝันแห่งความจริงและความนึกคิด ซึ่งหากผู้อ่านได้อ่านอย่างตั้งใจ ย้อนกลับไปกลับมา ก็จะรู้ว่า เรื่องสั้น ๆ ของหนิ่งงุ้นโน่นี้ แท้จริงแล้วเป็นโครงสร้างอันยิ่งใหญ่แห่งชีวิตของมนุษย์ทั้งชีวิตทีเดียว—
แล้วกามิล่าเล่าควรจะเป็นเรื่องควรจะเป็นใคร?
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
พฤษภาคม พ. ศ. 2544