โรงงานช็อคโกแล็ตมหัศจรรย์

ความนำสำนักพิมพ์

โรอัลด์ ดาห์ล เขียนไว้ในหนังสือ ‘เรื่องแรก’ อันเป็นรวมเรื่องสั้น
ระยะแรกเริ่มแห่งการเป็นนักเขียน นับแต่ปี ค.ศ.1942 ทำนอง
เป็นหลักยึดถือในการทำงานเขียนหนังสือของเขา ตอนหนึ่งว่า
—คุณต้องพอใจแต่สิ่งที่ดีเลิศ หมายความว่า คุณต้องไม่
พึงพอใจในเรื่องที่เขียนไปแล้ว จนกว่าจะได้แก้ไขและเขียนใหม่
อีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง ทำให้เป็นเรื่องที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะ
ทำได้
     คุณต้องสร้างระเบียบวินัยให้ตัวเองอย่างมาก เพราะ
คุณต้องทำงานลำพังฅนเดียว ไม่มีใครเป็นนายคุณ ไม่มีใครไล่
คุณออกถ้าคุณไม่ทำงาน และไม่มีใครคอยหมายหัว เมื่อคุณ
ชักจะเอื่อยเฉื่อย
จะช่วยได้มากถ้าคุณเป็นคนมีอารมณ์ขัน สิ่งนี้ไม่จำเป็น
หากเขียนเรื่องให้ผู้ใหญ่อ่าน แต่ถ้าคุณเขียนเรื่องสำหรับเด็ก
อารามณ์ขันเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้
คุณต้องมีความถ่อมตัวพอสมควร นักเขียนที่คิดว่างาน
ของตนวิเศษสุด มักต้องเจอปัญหาในภายหลัง—
     และแน่นอน นี่คือผลงานชิ้นหนึ่งที่เขาเขียนโดยยึดถือกฎ
เกณฑ์เหล่านั้นอย่างเคร่งครัด เพราะผู้อ่านจะได้พบความ-
ประณีตพิถีพิถัน ความใส่ใจ ความมีอารมณ์ขัน ในเรื่องที่กอปร
ด้วยเหตุผลอย่างดีเลิศ แม้จะเป็นแนวจินตนาการเหนือจริง
ทว่าความเหนือจริงของโรอัลด์ ดาห์ล มักปรากฎเคียงคู่ไปกับ
ความเป็นจริงเสมอ
ดังที่โรอัลด์ ดาห์ล เขียนไว้นั่นแหละ เขาเข้าใจดีว่าเด็ก ๆ
ต้องการอะไร เด็กมีความคิดความอ่านและจินตนาการอย่างไร
แต่ที่น่าทึ่งก็คือ เขาเข้าใจผู้ใหญ่ไปพร้อม ๆ กันด้วย
ดังนั้น หนังสือสำหรับเด้กของเขา จึงเป็นหนังสือที่ผู้ใหญ่
ควรอ่านด้วยเสมอ และอ่านได้เนื้อหาสาระ สนุกสนานไปด้วย
ทุกเรื่อง— จุดมุ่งหวังสำคัญก็คือ เพื่อมิให้เกิดช่องว่างระหว่าง
เด็กกับผู้ใหญ่ และเพื่อให้พูดคุยกันรู้เรื่อง
คุณค่าของผลงานอันยอดเยี่ยมนั้นเอง ที่ทำให้เรื่องของ
โรอัลด์ ดาห์ล ล้วนเป็นอมตะอยู่ในความทรงจำของเด็กทั่วโลก
วาระครบ 42 ปี ของวรรณกรรมยอดเยี่ยมเรื่องนี้ และ
ในโอกาสสร้างเป็นภาพยนตร์ สำนักพิมพ์ผีเสื้อจัดพิมพืพิเศษ
เป็นของขวัญแก่ผู้อ่าน และเพื่อผู้อ่านมอบเป็นของขวัญแก่กัน

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
สิงหาคม พ.ศ.2548