เหลือเชื่อกว่า

ความนำสำนักพิมพ์

รวมเรื่องสั้นชุด ‘เหลือเชื่อกว่า’ของโรอัลด์ ดาห์ลนี้ แปลจากฉบับภาษาอังกฤษชื่อ ‘More Tales of the Unexpected’ พิมพ์เล่มครั้งแรกในประเทศอังกฤษเมื่อปีค.ศ.1980 พิมพ์ซ้ำ 3 ครั้งในปีค.ศ.1981 และปี 1982 พิมพ์ซ้ำอีก 2 ครั้ง จากนั้นก็พิมพ์ซ้ำเรื่อยมาแทบทุกปี ทั้งยังพิมพ์ในสหรัฐอเมริกาด้วยพร้อม ๆ กัน

เรื่องทั้งหมดในเล่มนี้เป็นผลงานในระยะเริ่มแรก เช่น เรื่อง ‘พิษร้าย’ กับเรื่อง ‘เครื่องเสียง’ พิมพ์ครั้งแรกในปี 1949 ‘จอร์จี้ พอร์กี้’ 1950 ‘ตำนานแห่งหายนะ’ 1958 เป็นต้น

ชื่อของโรอัลด์ ดาห์ล รู้จักแพร่หลายในหมู่นักอ่านและเป็นที่หมายปองของบรรณาธิการนิตยสารต่าง ๆ ดังจะเห็นได้จากเรื่องสั้นแนวเหลือเชื่อของเขาปรากฏในนิตยสารต่าง ๆ ไม่เว้น อาทิ The New Yorker, Collier’s, Harper’s Magazine, Esquire, Nugget และแม้กระทั้ง Playboy

เป็นความจริงดังที่นักวิจารณ์ได้กล่าวถึงผลงานของนักเขียนผู้นี้ไว้ว่า ‘เรื่องของเขาคือการสร้างเงื่อนงำให้ผู้อ่านค้นหา แต่ยากที่จะมีผู้ใดคาดเดาได้ล่วงหน้าว่า ตอนจบของแต่ละเรื่องจะเป็นอย่างไร’ เพราะเขาวางแผนไว้ล่วงหน้าเสมอว่า ผู้อ่านจะคิดอย่างไร เดาไปทางไหน หรือคาดการณ์ไว้กี่ซับกี่ซ้อน

ความสนุกในการอ่านเรื่องของโรอัลด์ ดาห์ล ก็คือการพยายามเดาเหตุการณ์และคาดการณ์หาช่องทางตอนจบว่าจะมีได้กี่ทาง—แต่ขณะที่โรอัลด์ ดาห์ลเขียนต้นฉบับ เขาต้อง ‘เดาใจ’ผู้อ่านมากมายไปพร้อม ๆ กันด้วย จึงจะเห็นได้ว่า เขาสามารถหลอกผู้อ่านให้หลงทางได้เสมอ

ผู้อ่านก็เพียรพยายามต่อไปในเรื่องใหม่

มีใครบ้างไหม ที่สามารถค้นหากับดับและทางหนีที่ไล่ซึ่งโรอัลด์ ดาห์ล วางล่อผู้อ่านได้สำเร็จ

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
ธันวาคม พ.ศ.2540