ชิอัตสึ ปกแข็ง สันโค้ง ปกพิมพ์ทองอะคริลิค ราคา 790 บาท

‘ชิอัตสึ’ เป็นผลของศาสตร์เพื่อการบำบัด ปรัชญาและแพทย์แผนตะวันออก มีความเป็นมานับ 4,000 ปี ได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ ในประเทศตะวันตก เหมาะสำหรับผู้สนใจวิธีธรรมชาติ เพื่อสมดุลแห่งร่างกายและจิตใจ ขณะที่ตำราจีนใช้วิธีฝังเข็มเงินและเข็มทองลงบนร่างกาย ‘ชิอัตสึ’ จึงเป็นวิธีใกล้เคียงการฝังเข็ม ด้วยว่าเน้นสร้างสมดุลในร่างกายและสมดุลของร่างกายกับสิ่งแวดล้อม วัตถุประสงค์ของการฝังเข็มนั้น เพื่อรักษาอาการเจ็บป่วย ส่วน ‘ชิอัตสึ’ มุ่งรักษาสุขภาพให้แข็งแรง กระปรี้กระเปร่าและสร้างความสมบูรณ์ให้ระบบต่าง ๆ ในร่างกาย

ความนำในการพิมพ์ครั้งแรก
‘ชิอัตสึ’ เป็นหนังสืออีกเล่มหนึ่งที่ใช้เวลาเดินทางยาวนาน นับแต่พิมพ์ภาษาอังกฤษครั้งแรกในอังกฤษเมื่อ ค.ศ. 1977
ปีต่อมา สำนักพิมพ์ผีเสื้อเริ่มต้นงานแปลเรื่องนี้
แต่ก็ดังที่ทราบกันทั่วไปแล้วว่า
‘สำนักพิมพ์ผีเสื้อ’ แปลว่า ‘สำนักพิมพ์ทำงานช้า’
ฉบับภาษาไทยจึงล่าช้าเนิ่นนานมาถึงบัดนี้
เหตุผลที่อาจอ้างได้ประการหนึ่งก็คือ สำนักพิมพ์เพิ่งได้บรรณาธิการต้นฉบับสาขากายภาพบำบัด
มาบัดนี้ ก็อาจมีคำกล่าวเพิ่มเติมสำหรับหนังสือเล่มนี้ว่า
‘สำนักพิมพ์ผีเสื้อ’ แปลว่า ‘สำนักพิมพ์หนังสือดี’
และชื่อ ‘สำนักพิมพ์หนังสือดี’ ก็จะถือเป็นแหล่งผลิตหนังสือที่มิใช่วรรณกรรมของสำนักพิมพ์ผีเสื้อต่อไป
ลงท้ายว่า นี่คือหนังสือที่มีประโยชน์ยิ่งเล่มหนึ่ง

สำนักพิมพ์ผีเสื้อ
มิถุนายน พ.ศ. 2550

คำนำ
ในฐานะแพทย์และจิตแพทย์ ฉันแนะนำคนไข้หลายคนให้รับการบำบัดแบบชิอัตสึ ฉันพบว่ามีส่วนช่วยเสริมการรักษาที่มีประสิทธิภาพอย่างหนึ่ง ใช้บำบัดความผิดปกติอันเกิดจากความเครียด อาจเนื่องจากความตึงเครียดทางอารมณ์ จนถึงความเจ็บป่วยต่าง ๆ เช่น ปวดไหล่ ปวดหลังส่วนล่าง ปวดศีรษะไมเกรน และความดันโลหิตสูงไม่มาก
ความรู้สึกที่ได้รับนั้นอธิบายยาก แต่คล้ายกับผู้ที่เคยถูกสะกดจิตอ่อน ๆ ผู้รับการบำบัดความรู้สึกชัดถึง การทำงานร่วมกับร่างกาย แทน การรบกวนร่างกาย ซึ่งอาจเกิดจากยาหรือวิธีการรักษาชนิดต่าง ๆ
การรักษากลุ่มอาการเนื่องด้วยความเครียดนั้น เราก็ต่างหาวิธีเพื่อช่วยผู้ป่วยให้ผ่อนคลาย ปล่อยวาง ฉันใช้วิธีการต่าง ๆ ทั้งกายให้ยา สะกดจิต และออกกำลังกาย รวมทั้ง การนวดบำบัด ตามความเห็นของฉัน การบำบัดด้วยชิอัตสึเป็นวิธีการนวดทางการแพทย์ชนิดหนึ่งที่ควรนำมาใช้ เพราะช่วยให้ผ่อนคลายอย่างลึกล้ำจากการประสานกายและใจอย่างนุ่มนวล สำหรับภาระความเครียดทุกวันนี้ การมีวิธีบำบัดที่ได้ผลอย่างชิอัตสึ จึงเป็นเรื่องน่ายินดียิ่ง

แพทย์หญิง เอ็ม. โดโรธี เคอร๎ร์
ผู้ช่วยศาสตราจารย์คลินิกจิตบำบัด
วิทยาลัยแพทย์ศาสตร์ มหาวิทยาลัยคอร์แนล
ผู้ช่วยฝ่ายจิตบำบัด
แพนน์ วิทนีย์ คลินิก โรงพยาบาลนิวยอร์ค

คำขอบคุณ
ฉันซาบซึ้ง และขอบคุณยิ่งสำหรับเจนนิเวียฟ ยัง ผู้ทำให้หนังสือเล่มนี้เกิดขึ้น
ฉันเป็นหนี้บุญคุณรีเบคคาห์ ฮาร์คเนส ผู้เปิดหนทางการทำงานในประเทศแถบตะวันตกให้ฉัน
ฉันขอบคุณเป็นพิเศษแก่อารอน ฟอรสช์ เพื่อนผู้ให้คำปรึกษาและช่วยเหลือด้านกฎหมายอย่างชาญฉลาด
ขอมอบคำขอบคุณสุดพิเศษสำหรับ ดร.มาร์ธา เพท ผู้เอื้อเฟื้อที่พำนักของเธอในชนบทให้ ฉันจึงเขียนหนังสือได้อย่างสงบสุข
ความซาบซึ้งอย่างที่สุด ขอมอบแก่เคนโกะ มินาโตะ เจน ซูเอะ และไมมี่ ลี ผู้ช่วยเหลือ ให้กำลังใจและมิตรภาพเสมอมาไม่เปลี่ยนแปลง