ส่งความคิดเห็นไปยังเว็บไซต์ bflybook.com ได้ตลอด ๒๔ ชั่วโมง
  หน้าแรก   เฟซบุ๊คทั้งหลาย   หนังสือ   บทความ   ระบบหนังสือ   เกี่ยวกับผีเสื้อ   บันทึกถึงผีเสื้อ   ห้องสนทนา   โรงเรียนวิชาหนังสือ
  ดอนกิโฆเต้ฯ   ของเล่น   ของที่ระลึก   แผนที่เว็บ   คำถามเดิมๆ   นิตยสารหน้าจอ   สมัครสมาชิก   แก้ไขข้อมูลสมาชิก   สั่งซื้อหนังสือ
  หน้าแรก > ห้องสนทนา : ห้องบรรณาธิการต้นฉบับ > กระทู้
 
 
         
    กระทู้    
         
  "การบรรลุข้อตกลงที่ประสบความล้มเหลว"    
       
  เมื่อค่ำคืนวันอาทิตย์ที่ ๒๕ ต่อเช้าวันจันทร์ที่ ๒๖ พฤษภาคม ๒๕๕๑
ได้ฟังข่าวต่างประเทศของสถานีทรทัศน์ ยูบีซี ๗
ข่าวเดียวกัน ได้ฟังถึงสองครั้งสองครา ผู้สื่อข่าวอ่านข่าว
ดูเหมือนจะเกี่ยวกับสถานการณ์ในเลบานอน และการแต่งตั้งผู้นำฅนใหม่
 
ตอนหนึ่ง อ่านว่า
"การบรรลุข้อตกลงที่ประสบความล้มเหลว"
 
พยายามคิด ว่าประโยคหรือวลีนั้นหมายถึงอะไร
ใครพอจะนึกออกบ้าง
 
   
       
  จากคุณ สนสร้อย - [ ๒๖ พ.ค. ๒๕๕๑  ๑๙:๐๖ น. ]    
       
  แสดงความคิดเห็น | แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม | ส่งต่อให้เพื่อน | พิมพ์หน้านี้     
         
         

  ความคิดเห็นที่ ๑ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
   
๑. ทั้งสองฝ่ายตกลงกันไม่ได้
๒. ทั้งสองฝ่ายตกลงกันได้ แต่พอนำนโยบายไปใช้แล้วล้มเหลว
๓. ถ้าเป็นเรื่องแต่งตั้งผู้นำคนใหม่ น่าจะหมายถึงฝ่ายรัฐบาลและฝ่ายค้าน บรรลุข้อตกลงเพื่อยุติวิกฤตการเมืองที่ยืดเยื้อมานานได้สำเร็จ  เพราะบรรลุ แปลมาจาก achieve..
มีอะไรต่อท้ายอีกรึเปล่าน่ะ เช่น
".......ข้อตกลงที่ประสบความล้มเหลว - มาตลอด ,ในอดีต, ฯลฯ..."
  
     
  จากคุณ เม่น - [ ๒๗ พ.ค. ๒๕๕๑  ๐๐:๐๒ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  การบรรลุข้อตกลง : ได้มีการตกลงกันเรียบร้อยตามที่เตรียมการไว้
ที่ประสบความล้มเหลว : แต่สิ่งที่ตกลงกันไม่เป็นไปตามที่คาดการไว้
แปลจากความเข้าใจส่วนตัวค่ะ ผิดถูกอย่างไรผู้รู้ช่วยบอกด้วยนะคะ
  
     
  จากคุณ Aooor - [ ๒๗ พ.ค. ๒๕๕๑  ๐๙:๒๙ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๓ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
   บรรณาธิการตัวจริงบอกว่า
แต่เดิมเคยใช้ "ตกลงกันได้"
ต่อมา "ตกลงกันได้สำเร็จ" เพื่อแสดงให้แน่ใจว่า ตกลงกันได้จริงๆนะ
ไม่ใช่ตกลงกันได้เล่นๆ ทั้งๆที่คำ "สำเร็จ" ที่เติมมานั้น แทบไม่ช่วยให้อะไรชัดขึ้น
เพราะ"ตกลงกันได้" ก็คือ ยุติแล้ว เรียบร้อยแล้ว สำเร็จแล้ว
 
ต่อมา---มีฅนใช้ว่า "บรรลุข้อตกลง"
ตอนแรกๆ ฟังทะแม่งๆ  เพราะเคยได้ยินแต่ "บรรลุโสดาปฏิผล"
  
     
  จากคุณ บรรณาธิการฝึึึึึึึึึึึึึึึึึึกหัด เขียนตามที่ฟังมา - [ ๒๗ พ.ค. ๒๕๕๑  ๑๖:๒๖ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๔ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  อ่านดูแล้ว ชักสงสัยค่ะว่า การบรรลุข้อตกลงที่ประสบความล้มเหลว นี่ คือเขาตั้งใจจะให้ข้อตกลงได้รับความล้มเหลวหรือเปล่าคะ  
     
  จากคุณ พิมเสน - [ ๒๗ พ.ค. ๒๕๕๑  ๑๘:๕๕ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๕ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  แล้วก็เลยสงสัยต่อไปว่า
ประโยคของคุณพิมเสน ในความเห็นที่ ๔ ที่ว่า
 
"เขาตั้งใจจะให้ข้อตกลงได้รับความล้มเหลว" นั้น แปลว่าอะไร
  
     
  จากคุณ คนนอนดึก - [ ๒๘ พ.ค. ๒๕๕๑  ๐๐:๓๐ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 

แสดงความคิดเห็น :
สีพื้น :
ตำแหน่ง :
ชื่อผู้ส่ง :
       
     
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ๕/๔ ถนนสุขุมวิท ซอย ๒๔ กรุงเทพฯ ๑๐๑๑๐ โทรศัพท์ ๐๒ ๖๖๓ ๔๖๖๐-๒
หนังสือของผีเสื้อ มิได้ ผลิต แต่ทำด้วย หัวใจ