นกสีเงิน

หมายเหตุผู้แปล

‘นกสีเงิน’ หรือ The Silver Curlew เป็นนิทานจากเค้าโครงเทพนิยายโบราณของอังกฤษ ซึ่งอิเลียนอร์ ฟาร์เจินเขียนไว้ในช่วงที่เธอมีชื่อเสียงรุ่งโรจน์ที่สุด โด่งดังไปทั่วยุโรป ตลอดจนอเมริกา และเอเชีย

พรสวรรค์ของเธอไม่เพียงถ่ายทอดจินตนาการได้ดีเยี่ยม แต่ยังใช้กลวิธีเล่าเรื่องด้วยบทเพลงและบทกลอนสั้นๆที่เด็กๆชื่นชอบ และไม่แต่ร้อยเรียงได้แนบเนียนกลมกลืน ทว่ายังนำมาขับร้องได้จริงและไพเราะ

ตัวละครของอีเลียนอร์เหมือนมีชีวิต มีบุคลิกชัดเจนเป็นที่จดจำ การดำเนินเรื่องก็มีจังหวะน่าติดตามคล้ายละคร ทั้งยังสอดแทรกอารมณ์ขันไว้ตลอดเรื่อง

‘นกสีเงิน’จึงเป็นทั้งนิทานและละครเพลงชั้นเยี่ยมที่ประทับใจนักอ่านและผู้ชมมากว่าครึ่งศตวรรษ จวบจนปัจจุบัน

สุทธิ โสภา
กุมภาพันธ์ พ.ศ.2548