ซื้อหนังสือจาก ‘ร้านหนังสือ’ เพื่อให้ระบบหนังสือของชาติเติบโตยั่งยืน
  หน้าแรก   เฟซบุ๊คทั้งหลาย   หนังสือ   บทความ   ระบบหนังสือ   เกี่ยวกับผีเสื้อ   บันทึกถึงผีเสื้อ   ห้องสนทนา   โรงเรียนวิชาหนังสือ
  ดอนกิโฆเต้ฯ   ของเล่น   ของที่ระลึก   แผนที่เว็บ   คำถามเดิมๆ   นิตยสารหน้าจอ   สมัครสมาชิก   แก้ไขข้อมูลสมาชิก   สั่งซื้อหนังสือ
  หน้าแรก > ห้องสนทนา : ห้องบรรณาธิการต้นฉบับ > กระทู้
 
 
         
    กระทู้    
         
  ***ประโยคแก้ต้นฉบับ ครั้งที่ ๗ หมดเขตส่งคำตอบวันศุกร์ที่ ๒๕ กรกฎาคม ๒๕๕๑***    
       
  โปรดแก้ต้นฉบับเป็นภาษาไทย
 
ชายฅนหนึ่งซึ่งเป็นที่ต้องการตัวของตำรวจ แอบหนีเข้าไปหลบซ่อนตัวในวัด
   
       
  จากคุณ บรรณาธิการฝึกหัด - [ ๑๔ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๑:๓๘ น. ]    
       
  แสดงความคิดเห็น | แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม | ส่งต่อให้เพื่อน | พิมพ์หน้านี้     
         
         

  ความคิดเห็นที่ ๑ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ตำรวจต้องการตัวชายคนหนึ่ง ที่หนีไปซ่อนตัวในวัด  
     
  จากคุณ Aooor - [ ๑๔ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๘:๔๔ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ตำรวจต้องการตัวชายฅนหนึ่งซึ่งหนีเข้าไปซ่อนตัวในวัด
 
  
     
  จากคุณ มุจิเกะ - [ ๑๔ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๘:๔๕ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๓ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายที่ตำรวจต้องการตัวแอบหนีเข้าไปซ่อนตัวในวัด  
     
  จากคุณ mmmeryy - [ ๑๕ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๐:๐๕ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๔ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายคนที่ตำรวจต้องการตัว แอบหนีเข้าไปหลบอยู่ในวัด
..อีกแบบ ที่น่าจะดีกว่าอันข้างบนค่ะ
  
     
  จากคุณ mmmeryy - [ ๑๕ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๖:๒๖ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๕ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายที่ตำรวจต้องการตัว หนีเข้าไปซ่อนในวัด
...ขอเล่นอะไรใหม่ๆคลายเครียดค่ะ 
  
     
  จากคุณ มะอุง / Ms. Johnson - [ ๑๕ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๑:๐๔ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๖ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ลืมบอกกรรมการไป..
เวลาตรวจคำตอบให้ double click ตรงสีเหลืองนะคะ..
  
     
  จากคุณ มะอุง / Ms. Johnson - [ ๑๕ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๑:๑๑ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๗ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ร่วมสนุกอีกเช่นเคยค่ะ
ชายที่ตำรวจต้องการตัว หนีไปซ่อนในวัด
  
     
  จากคุณ lapause - [ ๑๖ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๒:๐๘ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๘ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ตำรวจต้องการตัวชายที่หนีไปซ่อนในวัด
ลองอีกที
  
     
  จากคุณ Aooor - [ ๑๖ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๒:๓๓ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๙ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
   ร่วมสนุกด้วยคนค่ะ ชายที่ตำรวจตามล่าหนีไปกบดานในวัด อย่างนี้จะเห็นภาพชัดเจนกว่า  
     
  จากคุณ คูกา - [ ๑๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๘:๑๔ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๐ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายผู้ที่ตำรวจกำลังต้องการตัว หนึเข้าไปซ่อนในวัด  
     
  จากคุณ หนอนน้องเล็ก - [ ๑๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๒:๔๓ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๑ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายฅนหนึ่งซึ่งเป็นที่ต้องการตัวของตำรวจ แอบหนีเข้าไปหลบซ่อนตัวในวัด 
 
แก้เป็น
 
ชายฅนหนึ่งหนีตำรวจเข้าไปซ่อนในวัด
 
  
     
  จากคุณ พวงมะพร้าว - [ ๑๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๒:๔๔ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๒ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  แก้คำผิดค่ะ
 
หนีเข้าไปซ่อนในวัด
  
     
  จากคุณ หนอนน้องเล็ก - [ ๑๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๒:๕๗ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๓ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายที่ตำรวจต้องการ หนีไปซ่อนตัวในวัด  
     
  จากคุณ nei_nun - [ ๑๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๗:๓๔ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๔ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
   
ภายในวัดปรากฏมี ชายผู้ที่ตำรวจกำลังตามจับซ่อนตัวอยู่
  
     
  จากคุณ sirimaya - [ ๒๔ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๐:๓๙ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๕ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายคนที่ตำรวจต้องการตัวหนีเข้าไปหลบซ่อนอยู่ในวัด  
     
  จากคุณ Olanla Alilas - [ ๒๔ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๑:๕๕ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๖ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายที่ตำรวจต้องการตัว หลบเข้าไปซ่อนตัวอยู่ในวัด  
     
  จากคุณ kimmy - [ ๒๔ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๒:๔๒ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๗ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
   
 
ชายคนหนึ่งที่ตำรวจต้องการตัว  แอบหนีไปหลบซ่อนตัวในวัด
  
     
  จากคุณ viwan - [ ๒๕ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๑:๑๖ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๘ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ชายฅนหนึ่งซึ่งเป็นที่ต้องการตัวของตำรวจ แอบหนีเข้าไปหลบซ่อนตัวในวัด
 
 เฉลย
 
ชายฅนหนึ่งซึ่งตำรวจต้องการตัว หนีเข้าไปหลบซ่อนในวัด

หรือ

ชายฅนหนึ่งที่(หรือ ซึ่ง)ตำรวจตามจับ หนีเข้าไปหลบซ่อนในวัด
 

ผู้ตอบถูกหรือใกล้เคียง ติดต่อที่อีเมล editor@bflybook.com  แจ้งชื่อ ที่อยู่พร้อมหมายเลขบัตร(ถ้ามี)

มีคำอธิบายคำเฉลยที่น่าสนใจของบรรณาธิการตัวจริง
เช่น ทำไมไม่ใช้คำว่า "หลบซ่อนตัว"
ทำไมไม่ใช้ "แอบหนี"
แล้วจะมาคุยกันต่อ
 
ขอบคุณครับ
 
  
     
  จากคุณ บรรณาธิการฝึกหัด - [ ๒๖ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๗:๕๒ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๙ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ตัวอย่าง

แมวดำตัวใหญ่และอ้วนพี หลบซ่อนตัวอยู่ในกระถาง แต่หางยังโผล่ออกมาข้างนอก

ตัวอย่างนี้ แสดงให้เห็นว่า ในกรณีเป็นตัว์มีหาง จึงใช้คำว่า "ซ่อนตัว"
ส่วนฅน ไม่มีหาง เพียงบอกว่า "หลบซ่อน" ก็เข้าใจได้แล้วว่าซ่อนทั้งตัว

นอกจากต้องการแสดงให้เห็นการซ่อนเฉพาะอวัยวะ เช่น
"เขาซุกมือที่ปล่อยเล็บยาวในกระเป๋ากางเกง ไม่ให้ใครเห็น"
หรือ
"เขาซ่อนมือไว้ใต้โต๊ะ"
 
 
  
     
  จากคุณ บรรณาธิการฝึกหัด - [ ๒๖ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๙:๓๘ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๐ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ที่สงสัยอีกแห่งคือ "ตำรวจต้องการตัว" น่ะค่ะ
 
ถ้าบอกว่าชายฅนนี้หนีตำรวจ จำเป็นต้องบอกอีกหรือคะว่า ตำรวจต้องการตัว หรือตำรวจตามจับ   
 
  
     
  จากคุณ พวงมะพร้าว - [ ๒๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๐:๑๖ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๑ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  อา..อ่านทุกความเห็นจนเริ่มสับสนกับคำตอบ เพราะว่าอ่านแล้วเห็นภาพเดียวกันหมดเลย..ซึ่งก็คือ ส่วนใหญ่แล้วไม่ต่างกันเลย..รู้สึกคัดค้านคุณบรรณาธิการอยู่นิดหน่อยเกี่ยวกับ "ซ่อนตัว" กับ "หลบซ่อน" ซึ่งแสดงภาพเดียวกันในจินตนาการของเรา เพราะเนื้อหาของประโยคนี้ให้มุมมองภาพกว้างๆ ที่เห็นบริเวณวัดกับชายคนหนึ่งที่กำลังวิ่งย่องๆหาที่ซ่อนเหมาะๆอยู่ ซึ่งเราก็ไม่รูู้ว่าชายคนนั้นสุดท้ายจะไปซ่อนอยู่ตรงไหนของวัด เพราะประโยคไม่ได้บอก ดังนั้น เราก็ไม่รู้อีกเช่นกันว่าเขาจะซ่อนมิดชิดทั้งตัว หรือว่ายื่นหนวดของเขาออกมาจากรอยแตกของกำแพง..ก็ประโยคนี้ไม่ได้ให้ภาพละเอียดขนาดนั้นนี่นา   
     
  จากคุณ mmmeryy - [ ๒๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๐:๔๗ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๒ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ขอท้วงกับเค้ามั่งค่า! 
"ชายฅนหนึ่งซึ่งตำรวจต้องการตัว----- "
ถ้าเค้าไม่มีหาง ก็บอกแค่
"ชายฅนหนึ่งซึ่งตำรวจต้องการ---"
ก็เข้าใจว่าต้องการทั้งตัวแล้วนี่คะ
......
 
 
  
     
  จากคุณ มะอุง / Ms. Johnson - [ ๒๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๑:๔๓ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๓ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  "ชายฅนหนึ่งซึ่งตำรวจต้องการ---"
 
อืม...รูปประโยคไม่สมบูรณ์รึเปล่าคะ ฟังดูขาดๆยังไงไม่ทราบ
  
     
  จากคุณ Olanla Alilas - [ ๒๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๒:๓๘ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๔ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  คห.๒๒ แซวเล่นน่ะค่ะ..
เปลี่ยนใหม่ก็ได้..
ชายฅนหนึ่งซึ่งตำรวจกำลังต้องการ-- 

 
 
  
     
  จากคุณ มะอุง / Ms. Johnson - [ ๒๗ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๓:๓๐ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 

แสดงความคิดเห็น :
สีพื้น :
ตำแหน่ง :
ชื่อผู้ส่ง :
       
     
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ๕/๔ ถนนสุขุมวิท ซอย ๒๔ กรุงเทพฯ ๑๐๑๑๐ โทรศัพท์ ๐๒ ๖๖๓ ๔๖๖๐-๒
ฅนไทย แปลว่า รู้อ่าน รู้คิด รู้ทำสิ่งดี