เมื่อรัฐบาลไม่รู้จัก ‘หนังสือ’ จะให้ผู้คนในชาติอ่านหนังสือกันมากๆ ได้อย่างไร
  หน้าแรก   เฟซบุ๊คทั้งหลาย   หนังสือ   บทความ   ระบบหนังสือ   เกี่ยวกับผีเสื้อ   บันทึกถึงผีเสื้อ   ห้องสนทนา   โรงเรียนวิชาหนังสือ
  ดอนกิโฆเต้ฯ   ของเล่น   ของที่ระลึก   แผนที่เว็บ   คำถามเดิมๆ   นิตยสารหน้าจอ   สมัครสมาชิก   แก้ไขข้อมูลสมาชิก   สั่งซื้อหนังสือ
  หน้าแรก > ห้องสนทนา : ห้องบรรณาธิการต้นฉบับ > กระทู้
 
 
         
    กระทู้    
         
  *** ประโยคแก้ต้นฉบับ "ผมต้องการบอกกับรัฐบาลว่า คุกสามารถขังร่างกายของผมได้---" ***    
       
  ขอเชิญร่วมสนุก แก้ต้นฉบับจากภาษาไทยเป็นภาษาไทย ประโยคดังนี้ครับ

"ผมต้องการบอกกับรัฐบาลว่า คุกสามารถขังร่างกายของผมได้
แต่คุกไม่สามารถขังจิตใจของผมได้"
 
โปรดส่งคำตอบทางกระทู้นี้ ภายในเที่ยงคืนวันพุธ ที่ ๒ กรกฎาคม ๒๕๕๑

มีหนังสือจากสำนักพิมพ์ผีเสื้อเป็นของรางวัล ๕ รางวัล

ขอให้สนุกครับ
 
   
       
  จากคุณ บรรณาธิการฝึกหัด - [ ๒๔ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๒๒:๒๔ น. ]    
       
  แสดงความคิดเห็น | แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม | ส่งต่อให้เพื่อน | พิมพ์หน้านี้     
         
         

  ความคิดเห็นที่ ๑ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  "ผมต้องการบอกกับรัฐบาลว่า คุกสามารถขังร่างกายของผมได้
แต่คุกไม่สามารถขังจิตใจของผมได้"
ขอแก้เป็น
"ผมต้องการบอกรัฐบาลว่า คุกสามารถขังร่างกายของผมได้ แต่ไม่อาจขังจิตใจของผมได้"
 
มาแก้เป็นคนแรกเลยค่ะ
คราวนี้ขอแก้มือนะคะ
 
  
     
  จากคุณ ปีกบางสีเขียวอ่อน - [ ๒๔ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๒๓:๐๒ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  "ผมต้องการบอกกับรัฐบาลว่า คุกสามารถขังร่างกายของผมได้
แต่คุกไม่สามารถขังจิตใจของผมได้"
ขอแก้เป็น
ผมต้องการเตือนรัฐบาลว่า คุกสามารถกักขังร่างกายผมได้ แต่คุกไม่สามารถกักขังจิตใจผมได้
  
     
  จากคุณ Aooor - [ ๒๕ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๑๕:๔๖ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๓ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ผมต้องการบอกกับรัฐบาลว่า 
คุกขังร่างกายของผมได้  แต่ขังจิตใจของผมไม่ได้
  
     
  จากคุณ lapause - [ ๒๕ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๒๐:๓๔ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๔ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ผมต้องการบอกแก่รัฐบาลว่า คุกขังร่างกายของผมได้ แต่ไม่อาจขังจิตใจของผมได้  
     
  จากคุณ มุจิเกะ - [ ๒๖ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๐๘:๐๑ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๕ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ผมต้องการบอกรัฐบาลว่า คุกขังร่างกายของผมได้ แต่ขังจิตใจของผมไม่ได้  
     
  จากคุณ เศษกระดาษ - [ ๒๖ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๒๒:๐๕ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๖ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  "ผมอยากจะบอกกับรัฐบาลว่า  คุกอาจจะขังร่างกายของผมได้  แต่ไม่สามารถขังจิตใจของผมได้" 
(  ประมาณนี้แหละครับ  คิดว่างั้นนะ...   )
  
     
  จากคุณ who know you ? - [ ๒๗ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๒๐:๔๐ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๗ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ผมอยากบอกรัฐบาลว่า คุกขังร่างกายของผมได้ก็จริง แต่ไม่อาจขังจิตใจของผม  
     
  จากคุณ chinchillac - [ ๓๐ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๑๙:๓๘ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๘ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  "ผมอยากบอกรัฐบาลว่า คุกขังร่างกายของผมได้ แต่ขังจิตใจของผมไม่ได้"
*** ขออนุญาตเสนออีกคำตอบค่ะ ***
(ไม่แน่ใจว่า ข้อความในโจทย์ เป็นคำพูดของบุคคลหรือคัดลอกมาจากข้อความในจดหมายหรือผู้เขียนเขียนขึ้นมา  ถ้าข้อความในโจทย์เป็นคำพูดของบุคคล คิดว่า เวลาพูด คนส่วนใหญ่น่าจะพูดคำว่า "อยาก" มากกว่า "ต้องการ" )
  
     
  จากคุณ เศษกระดาษ - [ ๑ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๒:๕๒ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๙ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  "ผมอยากบอกกับรัฐบาลว่า คุกขังร่างกายของผมได้ แต่ไม่สามารถขังจิตใจของผมได้"
 
  
     
  จากคุณ nei_nun - [ ๒ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๒:๒๐ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๐ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  แก้เป็น
"ผมขอบอกว่า คุกขังร่างกายของผมได้ แต่ขังใจผมไม่ได้"
  
     
  จากคุณ คนอ่านหนังสือน้อย - [ ๒ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๓:๑๑ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๑ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  จะทันเที่ยงคืนมั้ยเนี่ย..
ผมต้องการบอกรัฐบาลว่า..คุกขังร่างกายของผมได้ แต่ขังจิตใจของผมไม่ได้
(โปรดทำเสียงเข้มๆ หล่อๆเวลาอ่าน )
 
  
     
  จากคุณ มะอุง / Ms. Johnson - [ ๓ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๐:๑๗ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๒ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  "รัฐบาลครับ...คุกของคุณขังใจผมไม่ได้ครับ"
อิอิ
  
     
  จากคุณ Black wing - [ ๓ ก.ค ๒๕๕๑  ๒๐:๕๗ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๔ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
   เฉลย
 
"ผมอยากบอกรัฐบาลว่า คุกขังร่าง(กาย)ผมได้ แต่ขังจิตใจผมไม่ได้"
 
ผู้ตอบถูก โปรดแจ้ง ชื่อ ที่อยู่ พร้อมนามแฝงตามที่ลงทะเบียนสมาชิก
ไปที่ editor@bflybook.com
 
ขอบคุณครับ
  
     
  จากคุณ บรรณาธิการฝึกหัด - [ ๔ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๐:๑๒ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๕ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  อยากบอก กับ ต้องการบอก มันต่างกันยังไงเนี่ย..
..
  
     
  จากคุณ มะอุง / Ms. Johnson - [ ๕ ก.ค ๒๕๕๑  ๐๐:๕๙ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๖ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  "ผมอยากบอกรัฐบาลว่า คุกขังร่างกายของผมได้ แต่ขังจิตใจของผมไม่ได้"

ไม่ทันคิดจริงๆ ค่ะว่า ประโยคนี้ ตัดคำว่า "ของ" ทิ้งได้อีกคำ  ล้ำลึกจริง ๆ  (เกินคำว่า "ของ" ไป ถือว่าถูกหรือเปล่าคะ ***แอบหวังเล็ก ๆ )
อยากรู้เหมือนกับคุณ "มะอุง / Ms. Johnson" ค่ะ ว่า "อยาก" กับ "ต้องการ" จริง ๆ แล้วแตกต่างกันยังไง และเหมือนกันยังไง
  
     
  จากคุณ เศษกระดาษ - [ ๕ ก.ค ๒๕๕๑  ๑๓:๓๑ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 

แสดงความคิดเห็น :
สีพื้น :
ตำแหน่ง :
ชื่อผู้ส่ง :
       
     
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ๕/๔ ถนนสุขุมวิท ซอย ๒๔ กรุงเทพฯ ๑๐๑๑๐ โทรศัพท์ ๐๒ ๖๖๓ ๔๖๖๐-๒
ฅนไทยทุกฅน ควรมีโอกาสอ่านหนังสือได้เท่าเทียมกัน