ประเทศไทยไม่ร่ำรวยนัก โปรดให้หนังสือทุกเล่มอยู่ได้หลายชั่วอายุฅน
  หน้าแรก   เฟซบุ๊คทั้งหลาย   หนังสือ   บทความ   ระบบหนังสือ   เกี่ยวกับผีเสื้อ   บันทึกถึงผีเสื้อ   ห้องสนทนา   โรงเรียนวิชาหนังสือ
  ดอนกิโฆเต้ฯ   ของเล่น   ของที่ระลึก   แผนที่เว็บ   คำถามเดิมๆ   นิตยสารหน้าจอ   สมัครสมาชิก   แก้ไขข้อมูลสมาชิก   สั่งซื้อหนังสือ
  หน้าแรก > ห้องสนทนา : ห้องบรรณาธิการต้นฉบับ > กระทู้
 
 
         
    กระทู้    
         
  ช่วยกัน วันละคำ ๑. "ระวังจะถูกโดดเดี่ยว"    
       
  เราลองช่วยกันหาคำ"เด็ดๆ" จากคน"ดังๆ" มาพูดถึงกัน ดีไหมคะ

ตัวอย่างแรก นำมาจากคอลัมน์ "คมคำ" หนังสือพิมพ์มติชน หน้า ๔ ฉบับวันที่ ๑๘ เมษายน พ.ศ.๒๕๕๑

เป็นคำกล่าวของรองหัวหน้าพรรคชาติไทย และเคยเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ ข้อความว่า

"(ประชาธิปัตย์) อยากได้ ส.ส. ๒๐๐ คนขึ้นไป แต่การหาศัตรู และปล่อยให้เด็กๆ ออกมากระแทกแดกดันพรรคอื่นเช่นนี้ ระวังจะถูกโดดเดี่ยว"

ถามว่า
๑. คำที่ยกมานี้ ในประโยคดังกล่าวหมายความว่าอะไร
๒. มีคำอื่นใช้แทนหรือไม่
๓. ถ้าจะอธิบายว่า ใช้คำผิด จะอธิบายว่า"ผิดอย่างไร"
 
ขอหมายเหตุว่า ไม่ยุ่งเกี่ยวกับการเมืองนะคะ พูดกันเฉพาะเรื่องภาษา เพื่อหาความรู้เท่านั้น
   
       
  จากคุณ สนสร้อย - [ ๑๘ เม.ย ๒๕๕๑  ๒๓:๑๑ น. ]    
       
  แสดงความคิดเห็น | แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม | ส่งต่อให้เพื่อน | พิมพ์หน้านี้     
         
         

  ความคิดเห็นที่ ๑ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ผู้พูดคงอยากจะพูดว่า
"ระวังจะไม่มีใครคบ"
"ระวังจะถูกปล่อยเกาะ"
"ระวังจะไม่มีใครร่วมสังฆกรรม"
"ระวังจะถูกลอยแพ"
  
     
  จากคุณ นักเขียน(เหมือนกัน) - [ ๒๐ เม.ย ๒๕๕๑  ๑๙:๑๙ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๒ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  งงเหมือนกัน
ผิดหลัก ภาษาไทยไม่ใช้ "ถูก"  แบบ passive voice อย่างพร่ำพรื่อ หากจะใช้ พึงตามด้วยคำกรืยา
แต่ "โดดเดี่ยว" เป็นคำคุณศัพท์
ถ้าจะให้เดา ก็เพราะคนพูดคิดเป็นภาษาอังกฤษแต่ขยับลิ้นเป็นภาษาไทยไม่ทัน อาจจะมาจาก  "He'll be . . . 'outcasted/ ostracized/ isolated/ secluded/ damned/ doomed/ censured/ excomminicated." อะไรทำนองนั้น
คำไทยอื่นที่อาจจะใช้แทนนอกเหนือจากคุณนักเขียน (เหมือนกัน) แนะนำมา ก็ยังมีอีก เช่น  "ระวังจะ . . .
 - ไม่มีใครอยากเสวนาด้วย
 - ถูกคว่ำบาตร
    - เป็นหัวเดียวกระเทียมลีบ
   - กลายเป็นหมาหัวเน่า
 
 
  
     
  จากคุณ บก.กำมะลอ - [ ๒๘ เม.ย ๒๕๕๑  ๐๗:๒๓ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 
  ความคิดเห็นที่ ๓ - แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
     
  ไม่รู้ว่า "ระวังจะถูกตัดหางปล่อยวัด" จะพอเข้าเค้าความหมายด้วยหรือเปล่า หรืออกทะเลไปไกลแล้ว  
 
แต่ "ระวังจะถูกโดดเดี่ยว" คงอยากให้ฟังดูเก๋กระมังคะ
ฟังดูสมัยใหม่ และเห็นภาพชัดเจนเพราะมันไม่คุ้นหูด้วย  ฟังดูเป็นสำนวนต่างประเทศอย่างคุณ บก.กำมะลอว่า 
  
     
  จากคุณ ห.จ.ม.ต. - [ ๒๖ พ.ค. ๒๕๕๑  ๐๑:๒๙ น. ] - ความคิดเห็นเพิ่มเติม  
 

แสดงความคิดเห็น :
สีพื้น :
ตำแหน่ง :
ชื่อผู้ส่ง :
       
     
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ๕/๔ ถนนสุขุมวิท ซอย ๒๔ กรุงเทพฯ ๑๐๑๑๐ โทรศัพท์ ๐๒ ๖๖๓ ๔๖๖๐-๒
ฅนไทย แปลว่า รู้อ่าน รู้คิด รู้ทำสิ่งดี