กระดาษบางชนิดมีฝุ่นกระดาษ อันตรายต่อผู้เป็นโรคภูมิแพ้
  หน้าแรก   เฟซบุ๊คทั้งหลาย   หนังสือ   บทความ   ระบบหนังสือ   เกี่ยวกับผีเสื้อ   บันทึกถึงผีเสื้อ   ห้องสนทนา   โรงเรียนวิชาหนังสือ
  ดอนกิโฆเต้ฯ   ของเล่น   ของที่ระลึก   แผนที่เว็บ   คำถามเดิมๆ   นิตยสารหน้าจอ   สมัครสมาชิก   แก้ไขข้อมูลสมาชิก   สั่งซื้อหนังสือ
  หน้าแรก > หมวดหมู่หนังสือ > 4 ปีนรกในเขมร
 
 
   
 
  4 ปีนรกในเขมร   
FOUR YEARS IN CAMBODIA :
เขียน :  ยาสึโกะ นะอิโต    แปล :  ผุสดี นาวาวิจิต
บรรณาธิการต้นฉบับ :  มกุฏ อรฤดี
ภาพปก :  อภิชัย วิจิตรปิยะกุล    ภาพประกอบ :  ยาสึโกะ นะอิโต
  พิมพ์ครั้งที่ :  ๑๓ (เมษายน ๒๕๖๑)   ปกอ่อน
  ๒๖๔ หน้า    น้ำหนัก :  ๐.๐๐ กรัม    ขนาด :  ๑๓.๒ x ๑๘.๖ x ๑.๗ ซ.ม.
ภาษาต้นฉบับพิมพ์ครั้งแรก :  ค.ศ. ๑๙๘๐    ภาษาไทยพิมพ์ครั้งแรก :   ๒๕๒๘ (กะรัต)
  สำนักพิมพ์ผีเสื้อพิมพ์ครั้งแรก :  เมษายน ๒๕๓๕    ครั้งล่าสุด :  ๒๕๖๑
ภาษาต้นฉบับ :  ญี่ปุ่น    ภาษาที่แปลมา :  ญี่ปุ่น    กลุ่มผู้อ่าน :  มัธยมปลาย - ผู้ใหญ่
  ISBN :  978-974-14-0482-7    ราคา :  ๒๔๙.๐๐ บาท
  บทความเกี่ยวข้อง :: ทดลองอ่าน
   
 
 
   
     
เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง ซึ่งบันทึกระหว่าง พ.ศ. ๒๕๑๘-๒๕๒๒ 
ผู้ปรากฏชื่อในเรื่องนี้บางฅนยังมีชีวิตอยู่ แต่บางฅนล้มหายตายจากไปแล้ว 
นี่เป็นความจริงที่โหดร้ายที่สุด น่าเศร้า และไม่น่าเชื่อ

                              หน้า ๓๑

* * *

"---ฉันเชื่อว่า สามีและลูกสองฅนที่ตายไป ช่วยคุ้มครองฉันไว้ วิญญาณของเขาคงคอยดูแลฉันให้รอดปลอดภัย--- เหมือนกับตกนรกทั้งเป็น ฉันเองก็ไม่เชื่อว่าจะรอดกลับมาได้ คราวนี้ฉันเชื่อว่าพระมีจริง เวลาที่ฉันไม่สบาย ฉันฝันเห็นลูกและสามีมาพูดให้กำลังใจว่า อีกไม่นานฉันจะได้กลับบ้าน และนั่นเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันทนอยู่มาได้ ไม่เสียสติไปเสียก่อน ไม่คิดเลยว่าจะได้มีโอกาสกลับมาเหยียบแผ่นดินของพนมเปญอีกครั้งหนึ่ง สิ่งที่เกิดขึ้นตลอดเวลาหนึ่งพันห้าร้อยวันของฉันนั้น อยู่ในบันทึกที่แอบเขียนไว้---"

                              ยาสึโกะ นะอิโต

* * *

หนังสือเล่มนี้จะพิมพ์กี่ครั้งกี่หนแล้วไม่ทราบ 
แต่ผมอยากให้ฅนไทยได้อ่านกันไม่ต่ำกว่าสิบล้านเล่ม---
คุณผุสดี ผู้แปล ก็เปรียบเสมือนราชินีภาษาแห่งความเรียบง่าย 
ปูพื้นเดินเรื่องได้หมดจดกลมกลืน 
สามารถมองเห็นภาพของความจริงได้ติดตาติดใจ 
อ่านแล้ววางไม่ลง
ได้ความรู้ได้ความสะเทือนใจสุดเหลือคณานับ---
ถ้าฅนไทยทั้งในและนอกเครื่องแบบได้อ่าน "๔ ปี นรกในเขมร" กันมากๆ 
ก็จะเป็นพระคุณแก่แผ่นดินไทยเป็นที่สุด--- 
อย่าเพิ่งเขียนจดหมายมาถามผมว่า ของดีมีอยู่ ฉบับนี้อยู่ตรงไหน 
กำลังตอบอยู่แล้วครับว่า 
ของดีมีอยู่ ก็คือ หนังสือ "๔ ปี นรกในเขมร" นี่แหละ 

                              ขรรค์ชัย บุนปาน
                              มติชนสุดสัปดาห์ ๓ พฤศจิกายน ๒๕๒๘
   
   
 
 
         
   
 
       
       
   
     
คะแนน :        สีคะแนน   :  
ตำแหน่ง :                     สีพื้น  :  
ชื่อผู้ส่ง :                     
   
   
         
 
 
 
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๘  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ H๕SQMt  ๒๑ พ.ค. ๒๕๖๐  ๐๔:๐๙ น.  
  
 
  
  zGReKh http://www.LnAJ๗K๘QSpkiStk๓sLL๐hQP๖MO๒wQ๘gO.com  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๗  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ FBUh๑X  ๑๘ พ.ค. ๒๕๖๐  ๑๓:๑๐ น.  
  
 
  
  M๑Kgl๓ http://www.LnAJ๗K๘QSpkiStk๓sLL๐hQP๖MO๒wQ๘gO.com  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๖  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ Du๒Jb  ๔ ม.ค. ๒๕๖๐  ๑๑:๔๕ น.  
  
 
  
  ldT๔qM http://www.FyLitCl๗Pf๗ojQdDUOLQOuaxTXbj๕iNG.com  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๕  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ T  ๑๓ ก.ย. ๒๕๕๙  ๒๓:๐๒ น.  
  
 
  
  อยากซื้อเหมือนกันค่ะ ตามหาร้านหนังสือทั่วไปแล้วไม่เจอค่ะ T^T  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๔  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ กรวิกา ศิริเกษม  ๑๑ มิ.ย. ๒๕๕๙  ๑๗:๓๘ น.  
  
 
  
  อยากสั่งซื้อค่ะ 
๔ ปีนรกในเขมร อีกเล่ม ที่เป็นเรื่องราวของกิมลั้งลูกครูเรียงด้วยค่ะ
อยากได้ทั้ง๒เล่ม
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๓    แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ วาสนา ฉิมพานิช  ๒๙ ส.ค. ๒๕๕๘  ๒๓:๓๓ น.  
  
 
  
  อยากจะซื้อมาอ่านเหมือนกันค่ะ ตัวดิฉันขอเกริ่นแนะนำก่อนนะคะ ว่าดิฉันเป็นคนหนึ่งที่รอดตายมาจาก สี่ปีนรกเหมือนกัน ดิฉันเกิดประมาณช่วงต้นปี ๒๕๒๒ นะคะ พ่อแม่นำตัวดิฉันข้ามมาไว้ฝั่งไทย เข้ามาทางด้านเขาตาง็อก จ.สระแก้ว พ่อแม่บุญธรรมรับมาจากคนที่เก็บได้ มีเพียงสร้อยทองติดมาเพียงเส้นเดียว แต่คนนั้นเขาเอาไป ให้เด็กกับพ่อแม่บุญธรรม ปัจจุบันดิฉันเองอายุ ๓๖ ปี มีครอบครัว มีลูก หนึ่งคน อยากตามหาครอบครัวเหมือนกัน แต่ไม่รู้จะเริ่มต้นที่ไหนดีดี หลักฐานก็ไม่มีแล้ว  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๒  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ สมพร คงพุนพิน สุราษฎร์ธานี  ๓ พ.ค. ๒๕๕๘  ๑๕:๔๗ น.  
  
 
  
  ผมได้อ่านหนังสือเล่มนี้มาหลายครั้งแล้วก็ยังชอบอ่านอีก  ครั้งแรกเป็นปกอ่อนมีคนมายืมไปอ่านแล้วไม่คืน ตอนหลังเมื่อปกแข็งออกมาผมก็ซื้อมาใหม่อีก ต่อไปจะไม่ให้ใครยืมแล้ว ตอนนี้ผมอายุ ๗๑ แล้วชอบอ่านหนังสือมาตั้งแต่วัยรุ่น ได้ซื้อหนังสือมาอ่านและสะสมไว้มากมาย โดยเฉพาะหนังสือเล่มนี้ (๔ปีนรกในเขมร)ผมได้เอาให้ลูกหลานอ่านกันทุกคน เพื่อให้ลิ้มรสของสงครามว่ามันเจ็บแสบเพียงไร  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๑    แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ ศศิวิมล  ๒๙ ต.ค. ๒๕๕๖  ๑๙:๒๑ น.  
  
 
  
  ซื้อมาอ่านเมื่อปี พ.ศ.๒๕๔๓ ปัจจุบันยังเก็บไว้อยู่เอาอ่านซ้ำไมรู้กี่รอบแล้ว สนุกเศร้าและน่าสงสารชาวเขมรและยาสิโก๊ะ มาก มี๒เล่นหนีไฟนรกก็น่าอ่านเป็นเรื่องของกิมลั้งลูกบุญธรรมของยาสีโกะ
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒๐  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ nacksolo  ๗ ต.ค. ๒๕๕๖  ๑๔:๑๙ น.  
  
 
  
  อยากอ่านมาก สั่งไปแล้วนะคับ ไม่คิดค่าส่งใช่ไหมครับ  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๙  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ ไม่ระบุชื่อ  ๑ ต.ค. ๒๕๕๖  ๒๐:๒๒ น.  
  
 
  
  อยากอ่านหนังสือเล่นนี้มากเลยค่ะ แต่พอไปถามร้านหนังสือเค้าบอกว่าไม่มีแล้ว ไม่ทราบว่า ตอนนี้ยังมีอยู่มั้ยค่ะ  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๘  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ นายวัลลภ สีแดงเพ็ง  ๑๖ ส.ค. ๒๕๕๖  ๑๐:๑๓ น.  
  
 
  
  ผมเคยอ่านครังหนึ่งเมื่อตอนสอนอยู่ ๓ จังหวัดโรงเรียนวุฒิชัยวิทยา อ.ปะนาเระ จ.ปัตตานี จังหวัดชายแดนใต้ประมาณปี พศ.๒๕๔๕ ได้หนังสือจากเพื่อน  อ่านแล้วสุดแสนสลด เศร้าปนความรันทดใจผลพวงของการแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นกันของมนุษยชาติ พอเหตุการณ์ ๓ จังหวัดชายแดนเกิดขึ้น ผมรู้สึกเหมือน หรือคล้ายกันแต่ ไม่อยากให้เิกิดขึ้นในสังคมมนุษย์ยุคปัจจุบัน...เมื่อไรหนอ โลกมนุษย์จะสงบ อยู่กันอย้่างมีความสุข...ยังอยากอ่านอีกครั้งหนึ่ง 
                          นายวัลลภ สีแดงเพ็ง
                 ครู คศ.๓ โรงเรียนกาญจนาภิเษกวิทยาลัย สุพรรณบุรี
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๗    แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ จิตตสุข  ๒ พ.ค. ๒๕๕๖  ๒๑:๓๒ น.  
  
 
  
  ผมอ่านไปน้ำตาไหลไปครับ ไม่เคยคิดว่าในโลกของเราจะมีเรื่องเช่นนี้เกิดขึ้น ดังนั้น ชวนกันอ่านเถิด  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๖  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ ธนัญญา  ๓๑ พ.ค. ๒๕๕๕  ๑๓:๒๓ น.  
  
 
  
  ใช่คะเคยอ่านเมือ ๑๐ ปีก่อนตอนนี้อยากอ่านอีกครั้งค่ะ 
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๕  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ พรรษา  ๑๙ มี.ค. ๒๕๕๕  ๑๓:๐๐ น.  
  
 
  
  เคยอ่านเมื่อนานมาแล้ว สนุกมาก แต่ตอนนี้ไม่รู้ว่าหนังสือหายไปไหนแล้ว เสียดายมากเลยค่ะ...  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๔    แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ DV  ๑ มี.ค. ๒๕๕๕  ๑๗:๐๕ น.  
  
 
  
  เพิ่งอ่าน "บันทึกลับของแอนน์ แฟรงค์"จบ ตามด้วย ดูภาพยนต์เรื่อง "Anne Frank the whole story" น้ำตายังแห้งไม่หมด สงสัยต้องเสียน้ำตาอีกรอบกับหนังสือเล่มนี้  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๓    แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ บุญเอิบ เอ้อระเหย  ๒๓ ธ.ค. ๒๕๕๔  ๐๕:๒๒ น.  
  
 
  
  ชอบมากค่ะ ครั้งหนึ่งเคยได้อ่าน อ่านไปก็น้ำตาซึมไป ความรู้สึกหลากหลายอารมณ์มาก 
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๒  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ ภวรัญชน์  ๒๔ พ.ย. ๒๕๕๔  ๑๒:๔๑ น.  
  
 
  
  อ่านมากกว่า๑๐รอบแล้วค่ะ เรื่องหนีไฟนรกก็ด้วย......ชอบมาก หยากให้คนได้อ่านกันเยอะๆ  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๑  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ ลูกแก้ว  ๑๓ ต.ค. ๒๕๕๔  ๑๗:๓๐ น.  
  
 
  
  ซื้อแบบปกแข็งพื้นขาวมาอ่านครับ ชอบรูปปกมาก เหมือนเป็นงานประติมากรรมนูนต่ำสวยๆของเขมร สวยดีครับ น่าเก็บสะสมจริงๆ
อ่านจบแล้วรู้สึกเศร้า หดหู่ และสงสารคุณยาสึโตะ นาอิโต และคนเขมรทุกคนมากครับ
และรู้สึกเหมือนทุกๆท่านที่ได้อ่านว่า โชคดีมากที่เกิดเป็นคนไทยครับ
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑๐  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ แดน  ๒๙ พ.ย. ๒๕๕๓  ๐๕:๐๗ น.  
  
 
  
  = =ชอบมาก อ่านกี่ทีก้อไม่เบื่อ

อ่านตั้งแต่ปกรูปวาดสีน้ำเงิน
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๙  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ ปลายฟ้า  ๙ เม.ย ๒๕๕๓  ๒๓:๕๘ น.  
  
 
  
  คนไทยทุกคนควรระลึก ไว้ว่า เกิดเป็น ไท ที่มีเสรีภาพโชคดีแค่ไหน

หนังสือเล่มนี้ความจริงมี เล่ม ๒ ด้วยนะคะ ถ้าใครได้อ่าน ๔ปีนรกในเขมร

อีกเล่มชื่อเรื่องไม่แน่ใจนะแต่อ่านแล้วดีมาก เรื่อง ไฟนรก รองไปหาอ่าน

กันดูนะคะ  ขอสดุดีให้กับ คุณ ยาสึกโกะ นะอิโต ที่อดทนและบันทึกสิ่ง

เหล่านี้ให้พวกเราได้มีโอกาสได้อ่าน และ ขอบคุณ คุณผุสดี นาวาวิจิต 

ผู้แปลด้วยค่ะ
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๘  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ เปลเล้  ๗ ม.ค. ๒๕๕๓  ๑๔:๔๕ น.  
  
 
  
  อ่านแล้วชอบมากค่ะดิฉันอ่านซ้ำแล้วซ้ำอีกไม่เบื่อค่ะ  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๗  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ ผักกาด  ๗ ม.ค. ๒๕๕๓  ๑๔:๔๐ น.  
  
 
  
  อ่านแล้วอาจจะมีความเชื่อบางค่ะ  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๖  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ แอน  ๑ ส.ค. ๒๕๕๒  ๑๐:๓๔ น.  
  
 
  
  ตอนที่อ่านหนังสือเล่มนี้ครั้งแรกเมื่อ ๗ ปีที่แล้ว ตอนนี้อายุ ๓๒ แล้วค่ะ ก็ยังอยากจะกลับไปอ่านอีกครั้งค่ะ ชอบมาก  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๕  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ mayple_aloha@hotmail.com  ๑๘ ม.ค. ๒๕๕๒  ๑๒:๒๙ น.  
  
 
  
  เคยมีหนังสือเรื่องนี้ หลายเล่ม แต่ก็มีอันจะถูกหยิบยืมไปอ่าน แล้วไม่ได้กลับคืนมาทุกครั้งไป พอได้อ่านหนังสือเล่มนี้แล้ว รู้สึกดีใจที่ได้เกิดเป็นคนไทย ไม่ได้เป็นคนเขมร ขอบคุณคุณยะสึโกะ มาก ๆ ที่เจียดเวลาอันมีค่าและทนลำบากเขียนบันทึกมาให้เราได้อ่านและได้รับรู้ถึงความโหดร้ายของการ ฆ่าฟัน กันเองภายในประเทศ ไม่อยากให้ประเทศไทยเป็นแบบนั้นเลย และสุดท้ายอยากถามสำนักพิมพ์ว่า จะหาซื้อได้อีกที่ไหนคะ เพราะเท่าที่ทราบมา ไม่ค่อยมีขายแล้ว กรุณาตอบด้วยค่ะ  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๔  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ ๑๒๓๐  ๙ ธ.ค. ๒๕๕๑  ๑๘:๓๗ น.  
  
 
  
  ชอบมากเลยหนังสือเล่มนี้
ที่บอกว่าคนไทยควรอ่าน  เราเห็นด้วยสุดๆ เลย
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๓  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ zea  ๔ พ.ย. ๒๕๕๑  ๑๕:๕๐ น.  
  
 
  
  น่าซื้อมาอ่าน เน้อ  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๒  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ Matsuri Baggins  ๒๓ มิ.ย. ๒๕๕๑  ๑๖:๓๖ น.  
  
 
  
  โชคดีที่ได้อ่านเรื่องนี้คะ 
อยากให้เยาวชนไทย ผู้ใหญ่ อ่านเรื่องนี้กันทุกคนจริงๆ
  
     
 
  ความคิดเห็นที่ ๑  ให้คะแนน   แจ้งความเห็นไม่เหมาะสม  
  จากคุณ สีฟ้าน้ำทะเล  ๒๕ ม.ค. ๒๕๕๑  ๒๐:๐๒ น.  
  
 
  
  อ่านแล้วค่ะเล่มนี้อ่านในห้องสมุด
หนังสือเรื่องนี้ไม่ใช่หนังสือที่อ่านแล้วสนุกเพราะเป็นเรื่องจริงที่โหดร้าย
น่าติดตามมากกว่า อ่านแล้ววางไม่ลง
แต่เคยอ่านแต่เวอร์ชั่นปกอ่อนนะ
  
     
 
สำนักพิมพ์ผีเสื้อ ๕/๔ ถนนสุขุมวิท ซอย ๒๔ กรุงเทพฯ ๑๐๑๑๐ โทรศัพท์ ๐๒ ๖๖๓ ๔๖๖๐-๒
การมีโอกาสอ่านหนังสือดี นับเป็นโชคของมนุษย์